Übersetzung تَوازُنٌ صِحِّيّ

      Übersetzen | Synonyme | Gegensätze | korrigieren

      Übersetzen Deutsch Arabisch تَوازُنٌ صِحِّيّ

      Deutsch
       
      Arabisch
      relevante Überetzungen

      Textbeispiele
      • Es gilt daher, ein Gleichgewicht zwischen einem gesunden Wettbewerb und ineffizienten Überschneidungen und klaffenden Lücken zu finden.
        ولا بد من تحقيق توازن بين التنافس الصحي والتداخل غير المجدي في سد الثغرات القائمة.
      • In den Interviews wurden sowohl subjektive Faktoren wie die Zufriedenheit der Befragten mit ihrem Leben als auch objektive Faktoren wie Lebensstandard, Gesundheit, Ausbildung, Teilnahme amkulturellen Leben, Stärke der Sozialgemeinschaft, Umweltqualitätund das Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeitaufgezeichnet.
        والواقع أن المقابلات رصدت العاملين الذاتيين، مثل مدى رضاالمستجيب عن حياته، والعوامل الموضوعية مثل مستوى المعيشة والصحةوالتعليم، فضلاً عن المشاركة في الحياة الثقافية، والحيوية المجتمعية،والصحة البيئية، والتوازن بين العمل وغيره من الأنشطة.
      • Hinter diesen Unterschieden steht allerdings eineumfassendere Frage: Wer bestimmt die richtige Balance zwischenöffentlicher Gesundheit und der Freiheit des persönlichen Ausdrucks? In den USA liegt dies bei den Gerichten, die dazu inerster Linie einen 225 Jahre alten Text interpretieren, und wenndadurch die Regierung daran gehindert wird, Techniken anzuwenden,die die Anzahl der Todesopfer durch Zigaretten verringern – aktuelletwa 443.000 Amerikaner pro Jahr – dann soll es eben sosein.
        ولكن وراء هذه الاختلافات تكمن قضية أكبر: فمَن مِن حقه أنيقرر التوازن السليم بين الصحة العامة وحرية التعبير؟ في الولاياتالمتحدة، أصدرت المحاكم ذلك القرار في الأساس من خلال تفسير نص يرجعتاريخه إلى ما قبل 225 عاما، وإذا كان هذا يعني حرمان الحكومة من بعضالتقنيات التي قد تقلل من أعداد الموتى بسبب التدخين ــ والتي تقدرحالياً بنحو 443 ألف أميركي سنويا ــ فليكن.
      • Diese Entwicklung hat dazu geführt, dass aktuell zwischender gegenwärtigen globalen Wirtschaftsleistung und ihrem Wert imnormalen Zustand des Beinahe- Gleichgewichts eine Kluft von 10 Prozent besteht.
        ولا دليل على ذلك أصدق من الفجوة الناشئة التي بلغت 10% بينالناتج الحالي للاقتصاد العالمي وبين ما كان لينتجه الاقتصاد العالميلو ظل في حالة شبه التوازن الطبيعية الصحية نسبياً التي كان عليها منقبل.
      • Man muss es stark einschraenken und mit viel gesundem Essen und viel Bewegung ausgleichen.
        لابد ان تكون مقيدة جداً وتكون بالتوازن مع الغذاء الصحي مع الكثير من التمارين